Jeg har aldrig været fuld på jobbet. Jeg behøver bare hjælp.
Du vil altid have vores støtte. Bare ikke som redder. Du er fyret.
-Matt Casey? Tamara Jones. -Kan jeg hjælpe?
-Stil op til rådmand. -Jeg er ikke politiker.
Du siger, det ikke er lige dig. Men hvem er der så? Becks?
Jeg stille op som rådmand.
Lad os komme i gang. I skal møde en vaskeægte helt.
En lokal knægt, født og opvokset her.
Han sætter livet på spil hver dag og vil gøre endnu mere for Chicago.
Giv Matthew Casey en stor hånd.
Kom, Matthew.
Kom så, Matthew.
Hej, alle sammen. Jeg hedder Matt Casey.
Jeg ved ikke, hvordan Tamara fik mig til det her-
-men jeg så for nyligt, hvordan systemet kan udnytte folk.
Jeg bryder mig ikke om, at folk bliver snydt og bedraget.
Jeg kan lide dig. Ud med politikerne. Jeg stemmer på dig.
Mange tak. Det sætter jeg pris på.
Hej. Denny Booker. Du har fat i noget af det rigtige.
-Tak, mr Booker. -Bare Denny.
Hvis du vil vinde, må du have områdets spidser med. Men hvordan?
-Hvem er han? -Aner det ikke. Folk kommer bare
Ligesom ham. Hvad er han ude på?
Det er officielt. Casey stiller op til posten som rådmand.
Rådmanden får nok gode pladser til ishockeykampene.
-Hvordan kan vi hjælpe? -Caseys navn skal på listen.
Vi har omtrent en uge til at skaffe 450 underskrifter.
Ti procent på alle drikkevarer på Mollys, hvis man skriver under.
-Det er ulovligt. -Så fem procent.
Stadig ulovligt.
Jeg burde være kommet før, men jeg overvejede det stadig.
-Så du stiller op. -Med din velsignelse, naturligvis.
Det er et stort ansvar, men jeg kan stadig opfylde mine pligter her.
Du er et af de mest enestående personer, jeg kender.
Kan nogen gøre en forskel, er det dig.
-Tak, chef. -Men ingen politik på min station.
-Selvfølgelig ikke. -Godt.
-Jeg skal tage mig af en krise. -Kan jeg hjælpe?
Kun hvis du søger chefstillingen.
En ting ad gangen.
Jeg hørte Connie tale om store personaleændringer for stigevognen.
-Det var nok om Chilis stilling. -Ved vi, hvem der får den?
-Nej, nej... -Pokkers. Ikke Ogle?
-Hvorfor ikke? -De kalder ham Bitter Ende.
-Han er en vred, vred mand. -Rodney Ogle. Du har nok hørt om mig.
-Næh. -Nå, men så hør her.
Ignorer mit ry, så ignorerer jeg dit.
Væn jer til mig. Det her bliver mit permanente hjem.
-Hun bliver vanvittig. -Connie talte altså om stigevogn.
Person fastklemt. West Grayson 989.
-Det er station 21. Hvad skal vi der? -Aner det ikke. Kom så, folkens.
-Hvad sker der? -McCormick faldt ned under en øvelse.
Jeg så straks, vi ville få brug for assistance.
Han er bevidstløs. Vi fik en krave på og fik ham op på brættet.
Han skal ligge helt stille.
Capp, Tony, understøt ham. Cruz, hent saven. Gør plads, gutter.
Træd væk, hvis I ikke holder brættet. Giv dem plads.
Jeg kan holde brættet.
-Jeg kan blive, ikke, Severide? -Af vejen, Richter.
Vi klarer det, Richter.
Cruz, benet skal forbindes. Vi sætter den fast til stangen.
Torres, stangen skal holdes kold, mens vi skærer den over.
Et lag til burde række.
-Kan I holde ham stabilt? -Ja.
-Bliv ved med at holde stangen kold. -Hold ud, Mac.
Hold hans ben op. Den er næsten skåret over.
Færdig.
En, to, tre...
Richter, var det kun dig og McCormick til øvelsen?
Ja. Jeg var på taget, da han faldt ned. Jeg så ikke, hvad der skete.
-Tak, Cruz. Godt stykke arbejde. -Ingen årsag.
-Ellers andet? -Nej. Ellers tak.
-Der er noget, der ikke stemmer. -Hvad mener du?
Stigen var placeret til en øvelse. En meter fra bygningen.
Hvorfor kravle op på taget? Men det sagde han, at han gjorde.
Richter? Han er ude af den. Han vrøvlede nok bare.
Vi studerede sammen. Han er en god brandmand.
-Stemningen var sær på 21. -Ja. Alle var anspændte.
Ja, en af dem var jo døden nær.
-Er det en malebog? -Til voksne. De er populære.
-Der var altså noget på færde. -Lad det ligge, Cruz.
Richter? Taler I om konebytteriet på 21? Jeg har arbejdet der.
En malebog? Ifølge min terapeut kan det afhjælpe min stress.
-Det store fjols. -Hvilket drama på 21?
En McCormick kom slemt til skade.
Richter har skændtes med McCormick. McCormick dater Richters eks.
Og jeg kan ikke få en fast stilling?
Richter og McCormick har hadet hinanden i ugevis.
Derfor løj Richter om at være på taget.
Tænk, hvis han skubbede McCormick ned ad stigen?
-Du ville tale med os? -Kom ind og sæt jer.
Det her huer mig ikke, men jeg har ikke kunnet stoppe det.
Sådan her er situationen. Jeg har fået dårlige nyheder.
Da Auburn lukker, har vi fået besked på at lave personaleændringer.
På stigevognen.
Hør her. Det vil ske personaleændringer på sprøjten.
-Hvilke ændringer? -Auburn er lukket.
De erstatter Jimmy med en mere erfaren brandmand.
-Det kan de ikke. -Jo, desværre.
Fagforeningen tillader, at erfarne kan erstatte mindre erfarne.
Det gør ikke noget. Jeg er på udskiftning.
Min bror har prøvet at skaffe mig en stilling, så... Hvem ved?
Det skal nok gå alt sammen.
-Men det er ærgerligt at miste dig. -Tak.
Det har været en ære at arbejde her.
Noget nyt om McCormick?
Benet er reddet, men han er bevidstløs. Vi tager derhen snart.
Godt. Vi vil tænke på ham.
-Har du et øjeblik, Richter? -Ja. Hvad er det?
Jeg er ved at skrive rapporten og vil lige vende noget med dig.
Joe Cruz så, at stigen var der til en øvelse.
Så du og McCormick må have været tæt på hinanden.
-Siger du, at jeg lyver? -Rolig nu.
Jeg vil bare give dig mulighed for at forklare det.
Cruz så forkert. Jeg var oppe på taget, da McCormick faldt.
Vi to har kendt hinanden længe. Hvorfor skulle jeg lyve?
Vi hørte, at I havde en konflikt. Noget personligt.
Ja, om Gretchen. Og hvad så?
Jeg er lige så knust over ulykken som alle andre.
-Er der et problem? -Kun, hvis I ønsker det.
Smut.
Jeg havde hjulpet ham, hvis jeg kunne. Men jeg var oppe på taget.
Javel.
Jeg har downloaded formularerne.
-Det behøvede du ikke. -Hvor mange kopier vil du have?
-Hvor lavede du kopier? -Jeg ventede, til Connie holdt pause.
Jeg kan ikke bruge stationen til min kampagne.
-Hvem siger det? -Myndighederne i Illinois.
-Ingen opdager det. -Jeg gør. Her.
Betal Connie for kopierne.
Jeg er mere bange for hende end dine myndigheder.
Tak.
-Et hurtigt spørgsmål, Casey. -Ja.
Du kan være min første støtte i kampagnen.
-Jeg burde tale dig fra det. -Hvad var dit spørgsmål?
Cruz var altid ret ferm med stigen, ikke?
Han fik engang stigen direkte på plads trods sort røg.
Fantastisk. Hvorfor?
Brandvæsenting. Det angår ikke en politiker som dig.
Burwell.
Det er meget bedre her, ikke?
Kan du ikke lide, at andre kommer og blander sig?
-Det kan jeg ikke. -Hvad?
En af mine drenge havde en grim ulykke.
De tilkaldte jer for at sikre sig, alt gik rigtigt til.
-Det gjorde det vist. -Ja, og vi var taknemmelige.
Men så begyndte en af dine folk at snuse rundt-
-og slynge beskyldninger ud. Du styrer din station, jeg styrer min.
Jeg vil gerne snakke, Burwell, men først må du spole tilbage.
Jeg har sagt det, jeg ville sige.
Hold styr på dine folk, Boden.
Få fat i Severide.
Jeg snuser ikke rundt. Jeg skriver bare min rapport.
Men en brandmand ligger i koma, og detaljerne skal være rigtige.
Er du sikker på, at Cruz så stigen, inden den blev flyttet?
Jeg stoler på ham.
Så skriver du din rapport.
-Som du selv synes. -Tak.
Kan jeg hjælpe?
-Der er du jo. Rich Corbin. -Matt Casey.
Ja, jeg hørte din tale i går. Den var god.
Tak. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg repræsenterer en gruppe borgere, der ønsker et nyt ansigt i politik.
Javel. Og hvem er de mennesker?
Navne, du kender fra museer, hospitaler og universiteter.
Jeg søgte efter dit kampagnekontor, men kunne ikke finde hjemmesiden.
Den er undervejs. Jeg har lavet en kampagnefond, men...
Så er det her det første bidrag til din kampagne.
-Er det lovligt? -Fuldstændig.
-Hvad stikker der under? -Ingenting.
Mød gruppen og tag et par billeder sammen. Smør dem-
-så får du hurtigt råd til en ny hjemmeside.
Ring til mig, så laver vi en aftale.
-Godt. Tak. -Selv tak.
-Skriver du rapporten? -Ja. Stigen var sat op.
Jeg har det skidt med at blande dig ind i det.
Stigens position var ikke en del af vores redning.
-Så det kan måske udelades? -Er du sikker på, hvad du så?
-100 procent. -Så kommer det med i rapporten.
Richter bliver ikke glad.
-Kolde fødder? -Nej.
Godt, så lad mig skrive rapporten færdig.
Op, Otis.
Hvad pokker? Bruger I vores stigevogn?
-Otis sagde god for det. -Jamen dog.
-Hav den tilbage inden midnat. -Ja, ja.
-Hvad nu? -Gå op på taget.
-Jeg må tættere på. -Kan du ikke bare hoppe derover?
Jeg kunne prøve, hvis jeg gerne ville dø.
-Hvad laver du? -Iltbeholderen lå på båren.
-Sådan foretrækker jeg det. -Super, at den bare flyver rundt.
Vi suser af sted og... Hvis jeg var et spædbarn, ville jeg være død nu.
Den ligger ikke der, hvis der er en patient med.
Ambulance 61. Fodgænger ramt af en bil.
Undskyldning godtaget.
Hvordan kan en ambulance på gaden føles som en båd på havet?
-Jeg er blevet blind. Hjælp mig. -Rolig.
Blev du blind før eller efter, du kiggede på din telefon?
Jeg kiggede ikke på den. Pludselig kunne jeg ikke se.
Den galning kom ud af det blå. Jeg så ham ikke.
-Det var ikke din skyld, Gerald. -Jeg hedder Sylvie. Jeg ser på dig.
Du var ikke bevidstløs? Gør det her ondt?
-Det er mest min ankel. -Han kunne have dræbt hende.
Ja, du er meget heldig, Ellen.
Det ser grimt ud, men lægerne kan ordne det.
-Hans pupiller reagerer normalt. -Han lyver. Han kørte hensynsløst.
-Hav mig undskyldt. -Lad mig gøre mit arbejde.
Han kan tale sandt. Pludselig blindhed kan skyldes flere ting.
Hjerteslag eller en hjernetumor.
Undskyld afbrydelsen. Ogle, vil du kigge på mit bryst?
Jeg fik for lidt tøj på, og jeg tror, jeg får forfrysninger.
Ja. Pludselig blindhed kurereret.
-Chokket gav mig synet tilbage. -Så går vi, makker.
Lad os hjælpe de sande ofre.
Jeg vil gerne se på forfrysningerne, når vi kommer tilbage.
-Nå, der er du. Så du holder op? -Ja, det gør jeg.
-Alt vel? -Chili drev mig helt ud til kanten.
Ogle tilskynder til vold, og nu rejser du.
Så nej, alt er ikke vel. Heller ikke med dig.
Har du ringet til Chili? Jeg har, og hun ringer ikke tilbage.
Jeg har også prøvet. Men det går vist godt.
Det vil jeg gerne høre fra hende.
Hun trænger måske til at se fremad. Ikke tilbage.
Nu skal du høre, Jimmy Borelli. Jeg kan lige så godt sige det.
Jeg har altid været vild med dig. Hvem ved, hvad der kunne være sket?
-Jeg er smigret. -Det burde du også være.
Tag de her og skaf så mange underskrifter, I kan.
-Fra registrerede vælgere. -Tag også en pen...
-Brandvæsnets ejendele... -Det behøver I altså ikke.
Men han værdsætter det. Og han skal mødes med pingerne i aften.
-Boden vil tale med Jimmy. -Jeg så ham i sovesalen.
-Hvad handler det om? -Aner det ikke.
Luk døren bag dig, Jimmy.
Hvad er der på færde?
Jeg har måske en løsning, så vi kan beholde dig.
-Ja. Uanset hvordan. -Lad mig først tale ud.
En ung brandmand kom til skade på jobbet.
Han var ikke godkendt til enheden, men var ambulanceredder.
-Ligesom dig. -Det lyder allerede godt.
Vi kunne sætte dig på ambulance 61 på ubestemt tid.
Så længe, du ønsker. Jeg vil nå så langt som muligt her.
Og jo mere jeg lærer om rollerne og ansvarsområderne...
Intet er uopnåeligt, vel?
Så er det afgjort.
-Jeg fortæller de andre det. -Ja, gør det.
-Dagens mand er her. -Jeg vidste ikke helt, hvor det var.
Er byens spidser derinde? Hvordan fungerer det?
De personer har indflydelse på området og vil lære dig at kende.
Hvis de stoler på dig, får du stemmer på dig.
Hundredvis. Og det kan gøre hele forskellen.
Hvad får du ud af det?
Gode gerninger betaler sig. Men smart spørgsmål.
-Godt. Jeg lytter. -Godt, for det er hundekoldt.
Folkens, det er Matt Casey.
Han stiller op til posten som rådmand.
-Hej. Dante. -Jeg ved, hvem du er.
For et par år siden blev vi sendt ud til en brand i pantelånerbutik.
Det viste sig at være et bandehovedkvarter.
-Det husker jeg ikke. -Han leder 24th Street Disciples.
Dante og de andre er ikke længere aktive i banden.
Men de respekteres stadig på gaden. Derfor har du brug for dem.
Bliver du valgt, skal du tjene alle. Ikke kun dem, du bifalder.
Vi bider ikke. Vi vil bare snakke om ting, der betyder noget for os.
Og hvad er det?
Hvad vil du gøre ved politichikane?
Politiet skal stå til ansvar.
Jeg vil sørge for uafhængigt tilsyn.
-Godt. -Hvad mere?
Du skal fjerne politikameraer fra hjørnet af Richmond og Augusta.
Hør her. Tak for jeres tid, mine herrer, men...
...jeg er vist ikke den kandidat, I søger.
-Vent. -I har fat i den forkerte.
Fint nok. Vi ville bare møde dig. Høre, hvad du sagde.
Tak. Hav en god aften. Tak.
Connor siger, McCormick stadig er i koma.
Enheden kigger forbi på vegne af 51.
-Richters ekskone Gretchen. -Hvad laver hun her?
Hvad har du gang i, Kelly? Kevin blev kaldt ind til hovedkvarteret.
Han kan blive suspenderet eller fyret for at lyve om øvelsen.
-Det var mig, Jeg fortalte... -Nej, Cruz.
Vi gav Kevin chancen for at sige sandheden. Han nægtede.
Jeg kender Kevin ud og ind, og han ville ikke lyve.
-Sig, du begik en fejl. -Det kan jeg ikke.
Jeg er ansvarlig for det rod. Jeg må gøre det godt igen.
-Og du må hjælpe mig med det. -Det er ikke din skyld, Gretchen.
Men det er heller ikke vores. Vi skrev sandheden i rapporten.
Er du helt sikker på det?
For du ødelægger en masse menneskers liv.
-Du bliver. Det er alle tiders. -Ja, er det fint med dig?
Selvfølgelig, det er super. Er det fint med dig?
Jeg er meget glad.
Prøv at arbejde med Ogle og se, om du også bliver vanvittig.
Jeg var helt fra den. Undskyld.
Ingen grund til at undskylde.
Kan vi lade, som det aldrig skete?
-Ja. -Godt.
-Det bliver et godt makkerskab. -Helt sikkert.
Vi gør den nye fyr fra Auburns liv til et mareridt.
Så vil han forflyttes, og så får vi Jimmy tilbage.
Jimmy lød glad for tjansen med Brett i ambulancen.
Nej, Jimmy skal tilbage på stigevognen. Og sådan sker der.
-En stinkbombe? -Lyder som en skidt plan.
Der kommer mere. En stinkbombe i hans taske. Og så klassikerne.
Musefælden i hans skab, alarmen under puden.
-Den frygtede Toledo Twister. -Her er den nye på stigevogn 81.
Stella Kidd.
Det kan du ikke mene.
Jeg kan ikke arbejde sammen med hende.
-Det er for godt til at være sandt. -Selvfølgelig er du på 51.
I vil elske hende.
-I kender altså hinanden? -Det kan man godt sige.
Vi arbejdede sammen, indtil de besluttede, vi måtte adskilles.
-Dawson er en dårlig indflydelse. -Det ved vi alle.
-Velkommen, Kidd. -Tak.
-Er Toledo Twister på banen? -To damer på stigevognen.
Helt ærligt, Herrmann. Det er 2016.
Vi spørger sygeplejerskerne.
-Hvordan har McCormick det? -Ikke godt. Han er stadig bevidstløs.
-Det gør mig ondt. -Jeg er blevet suspenderet.
Nu fryser alle de andre mig ud. De tror, jeg skubbede ham.
Og nu sidder jeg her.
Men intet af det er sandt.
Jeg løj.
Jeg stod på stigen, da han faldt.
-Det ved jeg godt. -Men jeg rørte ikke Mac.
Jeg sværger, at han pludselig mistede balancen.
Jeg vidste, ingen ville tro mig efter alle mine trusler.
Hvorfor skulle nogen tro mig?
Kom med.
-Fortæl lægen, hvad du så. -McCormick var bag mig.
Han råbte, som om han ville sige noget.
Så slog han ud i luften og faldt bare.
En af mine folk gjorde det samme. Mills.
Mistede balancen. Det skyldtes en øreskade efter en eksplosion.
Jeg ville ønske, vi havde vidst det før.
Vi scanner ham.
Hvad ved du om 51?
-At alle bor sammen. -Hvad? Alle bor da ikke sammen.
Jeg bor sammen med Joe Cruz. Brett og Dawson bor sammen.
Og Casey og Severide deler lejlighed.
Fint. Bare hold mig væk fra jeres elskovsrede.
-Jeg nyder, at jeg er blevet skilt. -Er du og Grant blevet skilt?
Det tog seks år. Så tænkte jeg: Hvorfor opvarter jeg ham?
Hvorfor blive gammel med en, der aldrig bliver voksen? Så jeg skred.
-Godt for dig. -Nu kan jeg gøre, hvad jeg vil.
Spise gode steder. Og bliver jeg ensom, går jeg i seng med min eks.
Går i seng med...
-Er det fint med ham? -Hvorfor ikke? Alle vinder.
51, stigevogn 81, ambulance 61...
Godt. Lad os se, hvad I kan, 51.
51, få en slange derind. 81, ventiler taget.
-Kom. -Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Ikke tale. Dybe indåndinger. Giv hende ilt.
Maske på, Herrmann.
Må jeg tage et billede til en kampagneartikel?
Gå væk. Ad vejen. Du står i vejen.
Ånd ind.
-Hvor er Bobby, Dave? -Jeg troede, du havde ham.
Åh, Gud...
-Bagdøren, Kidd. -Ja.
-Undskyld. Men du vil ikke derind. -Jeg må hente Bobby.
-Han kan ikke blive deroppe. -Vi går ind!
Tiden er knap. Huset er ved at brase sammen.
Brandvæsnet. Er her nogen?
-Stakkels Bobby. -De finder jeres søn.
-Søn? Nej. -Bobby er vores kat.
Fortæl dem, at de leder efter en kat.
Chef, vi har et problem.
Kom ud, 81. Der er ikke flere ofre derinde.
Kom ud med slangen, 51. Vi må gøre det udefra.
Forstået, chef. Vi skal ud.
Lad mig gætte. Bobby? Kom her.
Hvor er Casey?
-Pokkers også. -Hvor bliver du af, Casey?
Bliv her, Herrmann. Meld dig, Casey.
Hvor bliver de af? Hvor er Bobby?
-Mine mænd er vigtige end en kat. -Gik de ind efter en kat?
Ud nu, Casey!
Gudskelov.
-Han har den sgu. -Jeg sagde, du skulle gå.
-Så går vi. -Tilslut vandkanonerne.
Javel. Gutter...
Hvis jeg kommer hjem til dig, har du en dårlig dag.
Huset brænder, eller en nær og kær er i fare.
Nogle gange er det for sent at hjælpe.
Men som rådmand kan jeg måske hjælpe, inden det bliver kritisk.
-En smuk tanke. -Med de ord vil du få mange stemmer.
-Jeg mener det oprigtigt. -Endnu bedre.
Tak. En fornøjelse at møde jer.
Jeg sagde jo, de ville elske dig.
Inden du møder den næste... Du har med konstruktion at gøre.
-Kender du til Racine-projektet? -Ikke rigtig.
De nægter give os to blokke, så en ven kunne hjælpe os.
Jeg er ikke blev valgt endnu, men jeg skal huske på det.
Vi hjælper dig til sejren, og vi håber, du hjælper os.
-Alle vinder ved det. -Jeg vil have det i tankerne.
Godt.
De fandt en åreforsnævring, som stoppede ilttilførslen til hjernen.
Derfor faldt han. Men operationen har hjulpet.
-Han kom ud for en time siden. -Godt. Det er godt nyt.
Det kunne være dødeligt. Hvis de ikke havde fundet den...
-Så kunne Eddie dø. -Men de gjorde de.
Ja. Tak.
Eddie er vågen.
-Jøsses. -Han vil gerne se dig.
-Gå ind til ham. -Kom.
-Jeg står i gæld til dig, Severide. -Alt gik jo i orden.
Jeg er suspenderet i en måned på grund løgnen.
Det er også fair.
Mac klarer den. Det er det vigtigste.
Ja.
Så min veninde Dawson går i seng med den ansvarshavende?
Der var vel derfor, du fik jobbet.
Og snart rådmand. Så gør mig stolt.
Ellers kan jeg få dig fyret og omdirigere flyruten til over dit hus.
Hej, Kidd.
-Hvordan var din første vagt? -God. Rigtig god.
Ved nogen fra 51 det? Dawson?
Nej, jeg har ikke sagt et ord.
Godt.
Godnat.
-Hej. -Tillykke. Jeg har lige hørt det.
-Du er kommet på listen. -Ja? Det lyder godt.
Ærgerligt, du gik fra festen. Jeg ville tale mere om Racine-projektet.
Rich, jeg vil se på det, hvis jeg bliver valgt.
Jeg stemmer det, der føles rigtigt uden tanke på, hvem der bidrog.
Beklager, hvis det lyder hårdt, men jeg siger tingene, som de er.
Det gør jeg også, så hør her.
Jeg kom ikke til dig på grund af din idealisme.
Det gjorde jeg, fordi jeg tror, du med lidt hjælp kan vinde.
Men værdsætter du ikke min hjælp, støtter jeg bare Becks.
Og sørger for, at han knuser dig.
Velkommen til politik, Matt.
Forsvind fra min bar, Rich.
Danske tekster: www.btistudios.com